Crestomatía

DJAVAN
FALTANDO UN PEDAZO
El amor es un gran lazo
Una trampa que té aísla
Lobo que corriendo excita
Hace aullar a la jauría
Comparamos su llegada
Con la fuga de una isla
Tanto engorda como mata
Hace más corto los días.

El amor es como un rayo
Galopando en desafío
Abre sendas cubre valles
Revuelve el agua del río
Quién quiera seguir su rastro
Encontrará en el camino
La pureza de un limón
O una soledad de espino.

El amor es la agonía
Va consumiendo despacio
Arrancando horas al hilo
Hasta vencer el cansancio
Y al corazón de quien ama
Le va faltando un pedazo
Como una luna menguante
Que se durmió entre sus brazos.


ROSAS EN EL MAR – LUIS EDUARDO AUTE
Voy buscando un amor que quiera comprender
La alegría y el dolor, la ira y el placer,
Un bello día sin un final, que olvide para perdonar
Es más fácil encontrar rosa en el mar.

Voy buscando la razón de tanta falsedad
La mentira es obsesión y es falsa la verdad
Que ganarán, que perderán; si todo esto pasará
Es más fácil encontrar rosa en el mar.

Voy buscando libertad y no quieren oír
Es una necesidad para poder vivir
La libertad, la libertad; derecho de la humanidad
Es más fácil encontrar rosa en el mar.

Voy buscando un lugar perdido en el mar
Donde pueda olvidar del mundo la maldad
La soledad quiero buscar para poder morir en paz
Es más fácil encontrar rosa en el mar.


MUCHACHA (OJOS DE PAPEL)
LUIS ALBERTO SPINETTA.
Muchachas, ojos de papel
Adonde vas
Quédate hasta el alba
Muchachas, pequeños pies
No corras más
Quédate hasta el alba
Sueña un sueño despacito entre mis manos
Hasta que por la ventana suba el sol
Muchacha, piel de rayón
No corras más
Tu tiempo es hoy.
Y no hables más muchacha
Corazón de tiza
Cuando todos duermas
Te robaré un color
Y no hables mas muchacha...
Muchacha, voz de gorrión
Adonde vas
Quédate hasta el día
Muchachas, pechos de miel
No corras más
Quédate hasta el día
Duerme un poco y yo entre tanto construiré
Un castillo con tu vientre hasta que el sol
Muchacha, te haga reír
Hasta llorar...



AGUAVIVA

LUCHEMOS POR LA UNION DEL MUNDO

Yo quiero cantarte una canción
Para que tú sepas mi porque
Porque quiero que tú y yo
Luchemos por la unión del mundo.
Pero he de decirte y también
Que para empezar hay que tener
El cariño que tú y yo
Debemos enseñar al mundo.
Vamos a empezar solos tú y yo
Pronto se unirán otros muchos.
Cuando vengan más, les enseñare
Como ha que salvar nuestro mundo.
Yo quiero cantarte una canción
Para que tú sepas mi porque
Porque quiero que tú y yo
Luchemos por la unión del mundo.


LOS LIMITES DE LA VIDA

Mi vida limita al norte
Con la muerte
Al sur, con mi madre herida
A la derecha, mi amo
Contabilizando el aire
Y a la izquierda tu sonrisa
Amiga de amar, amante.



NO HEMOS INVENTADO NADA
VÍCTOR MANUEL

No hemos inventado nada
Nos amamos con palabras
Que otros se dijeron ya
No hemos inventado nada
Ni el deseo, ni los celos
Ni lo que hay que adivinar.

No hemos inventado nada
Las caricias y los besos
Son igual que los demás
No hemos inventado nada
Ni los cuerpos, ni los huesos
Ni los brazos de abrazar.

No hemos inventado nada
Pero a pesar de que no hay invento
Día a día me creces dentro
Día a día porque te quiero
Siempre estoy atizando el fuego

No hemos inventado nada
Ni tu ausencia cuando callas
Ni tu forma de mirar
No hemos inventado nada
Me preguntan como hacemos
Nunca sé que contestar
Porque a pesar de que no hay invento
Día a día me creces dentro
Día a día porque te quiero
Siempre estoy atizando el fuego


(YO TAMBIÉN NACÍ EN EL 53)-
(VÍCTOR MANUEL)

Yo también nací en el 53
Y jamás le tuve miedo a vivir
Me subí de un salto al primer tren
¡Hay que ver! En todo he sido aprendiz...
No me pesa lo vivido,
Me mata la estupidez
De enterrar un fin de siglo
Distinto del que soñé.

Yo también nací en el 53
Yo también crecí con el Yesterday
Como tú, sintiendo la sangre arder
Me abrasé sabiendo que iba a perder...
Siempre encuentras algún listo
Que sabe lo que hay que hacer
Que aprendió todo en los libros
Que nunca saltó sin red

Que te puedo decir
Que tú no hayas vivido
Que te puedo contar
Que tú no hayas soñado...

Yo también nací en el 53
Y soñé lo mismo que sueñas tú;
Como tú no quiero mirar atrás
Sé muy bien que puedo volverme sal...
Siempre tuve más amigos
De los que pude contar
Sé que hay varios malheridos
Que esperan una señal.

Que te puedo decir
Que tú no hayas vivido
Que te puedo contar
Que tú no hayas soñado...

No me pesa lo vivido
Me mata la estupidez
De enterrar un fin de siglo
Distinto del que soñé

Que te puedo decir
Que tú no hayas vivido
Que te puedo contar
Que tú no hayas soñado...



CANCION DE AMOR
VICTOR MANUEL

Nuestra vida en las estrellas
Escribimos al mirar
Y en el polvo del camino
Se escribe nuestro destino al pasar
Hasta aquí nos trajo un sueño
Y un sueño nos llevará
Esta isla es sólo un sueño
Un sueño que soñó el mar
Porque yo soñé tus ojos
Y no quiero despertar
Que se apaguen las estrellas
Que se borren los caminos
Y que esta maldita isla
Se sumerja bajo el mar
Por todas la ex- pasadas
Por la presente y futura
Hoy quiero soñarte entera
Y no quiero despertar
Porque ya encontré tus labios
Y no quiero despertar.



AL LADO DEL CAMINO - FITO PAEZ
Me gusta estar al lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta abrir los ojos y estar vivo
Tener que vérmelas con la resaca
Entonces navegar se hace preciso
En barcos que se estrellan en la nada
Vivir atormentado de sentido
Creo que esta sí, es la parte más pesada
En tiempos donde nadie escucha a nadie
En tiempos de todos contra todos
En tiempos egoístas y mezquinos
En tiempos donde siempre estamos solos
Habrá que declararse incompetente
En todas las materias de mercado
Habrá que declararse un inocente
O habrá que ser abyecto y desalmado
Yo ya no pertenezco a ningún istmo
Me considero vivo y enterrado
Yo puse las canciones en tu walkman
El tiempo a mi me puso en otro lado
Tendré que hacer lo que es y no debido
Tendré que hacer el bien y hacer el daño
No olvides que el perdón es lo divino
Y errar a veces suele ser humano
No es bueno nunca hacerse de enemigos
Que no estén a la altura del conflicto
Que piensan que hacen una guerra
Y se hace pis encima como chicos
Y andan por siniestros ministerios
Haciendo la parodia del artista
Por todo lo que brilla en este mundo
Tan sólo les da caspa y les da envidia
Yo era un pibe triste y encantado
De Beatles, caña Legui y maravilla
Los libros, las canciones y los pianos
El cine, las traiciones, los engaños
Mi padre, la cerveza, las pastillas
Los misterios, el whisky malo
Los óleos, el amor, los escenarios
El hambre, el dinero, el crimen
El dinero y mis diez tías
Me hicieron este hombre entreverado
Si alguna vez me cruzas por la calle
Regálame tu beso y no te aflijas
Si ves que estoy pensando en otra cosa
No es nada malo, es que paso una brisa
La brisa de la muerte enamorada
Que ronda como un ángel asesino
Mas no te asustes, siempre se me pasa
Es solo la intuición de mi destino
Me gusta estar al lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta regresarme del olvido
Para acordarme en sueños de mi casa
Del chico que jugaba a la pelota
De 49585
Nadie nos prometió un jardín de rosas
Hablamos del peligro de estar vivos
No vine a divertir a tu familia
Mientras el mundo se cae a pedazos
Me gusta estar al lado del camino
Me gusta sentirte a mi lado
Me gusta estar al lado del camino
Dormirme cada noche entre mis brazos
Al lado del camino
Es más entretenido y más barato
Al lado del camino.


YO VENGO A OFRECER MI CORAZON
FITO PAEZ
Quien dijo que todo esta perdido
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Tanta sangre que se llevó el río
Yo vengo a ofrecer mi corazón
No será tan fácil, ya sé que pasa
No será tan simple. como pensaba
Como abrir el pecho y sacar el alma
Una cuchillada de amor.
Luna de los pobres siempre abiertas
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Y uniré las puntas de un mismo lazo
Y me iré tranquilo, y me iré despacio
Y te daré todo, y me darás algo
Algo que me alivie un poco mas
Cuando no haya nadie cerca o lejos
Yo vengo a ofrecer mi corazón.
Cuando los satélites no alcancen
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Y hablo de países y de esperanza
Hablo de la vida, hablo por la nada
Hablo de cambiar esta nuestra casa
De cambiarla por cambiar nomás
Quien dijo que todo esta perdido
Yo vengo a ofrecer mi corazón



Y EL AMOR JOAN MANUEL SERRAT
El milagro de existir...
El instinto de buscar...
La fortuna de encontrar...
El gusto de conocer...
La ilusión de vislumbrar...
El placer de coincidir...
El temor de reincidir...
El orgullo de buscar...
La emoción de desnudar...
Y descubrir, despacio, despacio, el juego.
El rito de acariciar
Prendiendo fuego.
La delicia de encajar
Y abandonarse.
El alivio de estrellar
Y derramarse,
Y el amor, el amor
El amor, el amor
El amor, el amor.



NO HAGO OTRA COSA QUE PENSAR EN TÍ
JOAN MANUEL SERRAT
No hago otra cosa que pensar en tí
Para halagarte y para que se sepa.
Tome papel y lápiz y esparcí
Las prendas de tu amor sobre la mesa.

Buscaba una canción y me perdí
En un montón de palabras gastadas,
No hago otra cosa que pensar en tí
Y no se me ocurre nada.

Enciendo un cigarrillo y otro más,
Un día de esos he de plantearme
Muy seriamente dejar de fumar
Por esa tos que me entra al levantarme.

Busque mirando al cielo inspiración
Y me quede colgado en las alturas,
Por cierto al techo no le iría nada mal
Una mano de pintura.

Miré por la ventana y me fugué‚
Con una niña que iba en bicicleta
Me distrajo en vecino que también
No hacia más que rascarse la cabeza.

No hago otra cosa que pensar en tí
Y nada me gusta más que hacer canciones
Pero hoy las musas han pasado de mí
Andarán de vacaciones.



Elegía - Miguel Hernández (Joan Mauel Serrat)

Yo quiero ser llorando el hortelano
De la tierra que ocupas y estercolas,
Compañero del alma, compañero.
Alimentando lluvias, caracoles y órganos
Mi dolor sin instrumento,
A las desalentadas amapolas
Dale tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
Que por doler, duele hasta mi aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,
Un hachazo invisible, homicida,
Un empujón brutal te ha derribado.
No hay extensión más grande que mi herida,
Lloro mi desventura en su conjunto
Y siento más tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos
Y sin calor de nadie y sin consuelo
Voy de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo
Temprano madrugó la madrugada
Temprano esta rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada
No perdono a la vida desatenta
No perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta
De piedras, rayos y hachas estridentes
Sedienta de catástrofe y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes
Quiero apartar la tierra parte a parte
A dentelladas secas y calientes
Quiero minar la tierra hasta encontrarte
Y besarte la noble calavera
Y desamordazarte y regresarte.
Y volverás a mi huerto y a mi higuera
Por los altos andamios de las flores
Pajarearás tu alma colmenera
De angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de la reja
De los enamorados labradores
Alegrarás la sombra de mis cejas
Y tu sangre se irá a cada lado
Disputando tu novia a las abejas.
Tu corazón ya perdió pelo ajado
Llama un campo de almendras espumosas
Su avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas
Del almendro de nata te requiero
Que tenemos que hablar de muchas cosas
Compañero del alma, compañero.



POEMA DE AMOR JOAN MANUEL SERRAT
(RECITADO):
El sol nos olvidó ayer sobre la arena
Nos envolvió el rumor suave del mar
Tu cuerpo me dió calor, tenía frío
Y allí en la arena,
Entre los dos,
Nació este poema,
Este pobre poema de amor
Para ti.

Mi fruto, mi flor, mi historia de amor, mis caricias,
Mi humilde candil, mi lluvia de abril, mi avaricia,
Mi trozo de pan, mi viejo refrán, mi poeta,
La fé que perdí, mi camino y mi carreta.
Mi dulce placer, mi sueño de ayer, mi equipaje,
Mi tibio rincón, mi mejor canción, mi paisaje,
Mi manantial, mi cañaveral, mi riqueza,
Mi leña, mi hogar, mi techo, mi lar, mi nobleza,
Mi fuente, mi sed, mi barco, mi red y la arena
Donde te sentí, donde te escribí
Mi poema.-
***************************



JOAN MANUEL ("SINCERAMENTE TUYO")

No escojas sólo una parte
Tómame como me doy
Entero y tal como soy
No vayas a equivocarte.

Soy sinceramente tuyo
Pero no quiero mi amor
Ir por tu vida de visita
Vestido para la ocasión.
Preferiría con el tiempo
Reconocerme sin rubor

Cuéntale a tu corazón
Que existe siempre una razón
Escondida en cada gesto
Del derecho y del revés
Uno sólo es lo que es
Y anda siempre con lo puesto
Nunca es triste la verdad
Lo que no tiene es remedio.

Y no es prudente ir camuflado
Eternamente por ahí
Ni por estar junto a ti
Ni para ir a ningún lado.
No me pidas que no piense
En voz alta por mi bien
Ni que me suba a un taburete
Si quieres probare crecer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.

Cuéntale a tu corazón
Que existe siempre una razón
Escondida en cada gesto
Del derecho y del revés
Uno sólo es lo que es
Y anda siempre con lo puesto
Nunca es triste la verdad
Lo que no tiene es remedio.



CASTILLOS EN EL AIRE - Alberto Cortéz
Quiso volar igual que las gaviotas
libre en el aire, por el aire libre
y los demás dijeron: “¡ Pobre idiota,
no sabe que volar es imposible!”
Mas extendió las alas hacia el cielo
y poco a poco fue ganando altura
y los demás quedaron en el suelo
guardando la cordura.

Y construyó castillos en el aire
a pleno sol, con nubes de algodón
en un lugar adonde nadie
pudo llegar usando la razón.
Y construyó ventanas fabulosas
llenas de luz, de magia y de color
y convocó al duende de las cosas
que tiene mucho que ver con el amor.

En los demás al verlo tan dichoso
cundió la alarma, se dictaron normas
no fuera a ser que fuera contagioso
tratar de ser feliz de aquella forma.
La conclusión es clara y contundente
lo condenaron por su chifladura
a convivir de nuevo con la gente
vestido de cordura.

Por construir castillos en el aire
a pleno sol, con nubes de algodón
en un lugar adonde nadie
pudo llegar usando la razón.
Y por abrir ventanas fabulosas
llenas de luz, de magia y de color
y convocar al duende de las cosas
que tiene mucho que ver con el amor.

Acaba aquí la historia del idiota
que por el aire, como el aire libre
quiso volar igual que las gaviotas
pero eso es imposible.


AMOR MIO ALBERTO CORTÉZ
Era un tiempo de duda permanente
Con tocado de angustia y de profundo
Cuando apenas tus ojos transparentes
Delineaban las formas de este mundo.
Y no echaste postigo a tu ventana
Ni al constante murmullo de la gente
No apuraste el reloj esa mañana
Que a tu vida llegué por accidente

Amor mío, sueño mío, canto mío,
Verbo mío, llanto mío,
Faro mío, surco mío, vuelo mío,
Viento mío, leño mío, norte mío,
Amor mío.

Y fue tiempo de hacer el mismo techo
De trocar cada yo por un nosotros
De ganar pliegue a pliegue nuestro lecho
Y abarcar otro a uno y uno a otro.

Amor mío, sueño mío, canto mío,
Verbo mío, llanto mío,
Faro mío, surco mío, vuelo mío,
Viento mío, leño mío, norte mío,
Amor mío.

Y hoy es tiempo de amar al mismo tiempo
Con la misma ilusión, la misma estrella,
De sembrarnos de amor cada momento
Por la huella que deja nuestra huella.

Amor mío, sueño mío, canto mío,
Verbo mío, llanto mío,
Faro mío, surco mío, vuelo mío,
Viento mío, leño mío, norte mío,
Amor mío.


DIME QUE TIRAS AL AGUA - J. F. DICENTA (Alberto Cortéz)

Dime ... ¿Qué tiras al agua? ...
Un público desconsuelo
Y una secreta esperanza.
Lágrimas que no son mías,
Recuerdos y madrugadas,
Remordimientos antiguos,
Palabras, muchas palabras
Que por no dichas, no conviene
Recordarlas ...

Y tú, ¿qué tiras al agua?
Trabajos mal terminados,
Canciones inacabadas,
Nombres de malos amigos,
Dudas, y dos o tres cartas
Malamente concebidas,
Y escritas enhoramala.

Dime ... ¿Qué tiras al agua? ...
Silencios. Muchos silencios.
Desgracias. Muchas desgracias.
Desabridas actitudes,
Iras injustificadas,
Tiempo inútil y perdido,
Deudas que nunca se pagan,
Tristezas no comprendidas,
Hambre, miserias humanas,
Vergüenzas inconfesables,
Limosnas no confesadas,
Consejos paternalista,
Éxodos de casa en casa
Y una desconsoladora
Sensación dentro del alma

Y tú, ¿qué tiras al agua?
Desatinos, desacuerdos,
Mentiras innecesarias,
Traiciones no cometidas,
Promesas no consumadas,
Falsos credos, diferencias,
Hipócritas alabanzas,
Prejuicios imperdonables,
Conclusiones temerarias,
Resentimientos oscuros,
Frases desafortunadas ...
¡ Mi vida! ... ¡ Mi vida entera!
¡ Mira cómo se la lleva el agua!


COMO EL PRIMER DIA - ALBERTO CORTÉZ
Te sigo queriendo como el primer día,
Con esta alegría con que voy viviendo
Más que en el relevo de las cosas idas
En la expectativa de los logros nuevos.

Como el primer día, de un sentir primero
Como el alfarero de mi fantasía,
Con la algarabía de un tamborilero
Y el gemir austero de una letanía.
Como, el primer día te sigo queriendo.

Te sigo queriendo, valga la osadía
Con la garantía de mis pobres sueños
Es decir empeños, por que todavía
Vive el alma mía de seguir creyendo.

Como el primer día, como el primer beso
Y el primer exceso de melancolía
Como la folía del primer intento
Como el argumento de una profecía
Como el primer día, te sigo queriendo.

Te sigo queriendo sin oro ni ira
Sé que no podría con mis sentimientos
Lo que llevo adentro se convertiría
En una jauría de remordimientos.

Como el primer día, eres el velero,
La estrella y el viento de mi travesía.
Mi filosofía, mi apasionamiento,
Mi mejor acento, mi soberanía
Como el primer día, te sigo queriendo


Andar por andar andando - Alberto Cortéz
Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando,
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.
Ir conociendo poco a poco
Al más cuerdo y al más loco
Y al que le da por volar.
Volar con el pensamiento
Que al oír cantar al viento
Del viento, aprende a cantar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando,
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.
Ir en busca de la rosa
Mas codiciada y hermosa
Que se pueda imaginar.
Si no la encuentro enseguida,
Me queda toda la vida
Para poderla buscar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando,
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.
Ir evitando espejismos;
Y mirar lo que uno mismo
Sea capaz de mirar.
Con el ánimo despierto,
No se confunde el desierto
Con las arenas del mar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando,
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.
Sin ancla, timón ni remo,
De un extremo al otro extremo
Del mundo poder vagar
No como el viejo molino
Que recorre su camino
Siempre en el mismo lugar.



TU ALBERTO CORTÉZ
(RECITADO)
En el mitin de la humanidad millones de seres gritan lo mismo: yo, yo, yo, yo, yo, yo.
"Cucú cantaba la rana
Cucú debajo del agua"
Que monótona es la rana humana, que monótono es el hombre-mono: yo, yo, yo, yo.
Y luego: a mí, para mí, en mi opinión, a mi entender. Mi, mi, mi, mi.
Y en francés hay un moi, oh! El moi francés, ese si que es grande:
Monsieur, le moi.

Sólo los que aman saben decir: tú.

*************************************
A ti, a la amiga de las flores,
De los perros vagabundos
Que tienes fe en este mundo
A pesar de sus errores.

A ti, a la amiga de los locos
Que tan sólo de la luna
Hacen toda sus fortuna
Aunque parezca tan poco.

(estribillo)
A ti, te pertenecen los versos
En ti, se ha inspirado el poeta
En ti, porque nominas las cosas
Las espinas y las rosas
Y la luna, y la vida
Con el verbo amar.

A ti, que te sientes responsable
Del infeliz que se queja
Por que está tras una reja
O por que vive en la calle.

A ti, que permaneces callada
Cuando estoy conmigo mismo
Y conoces mis abismos
Como mis cumbres doradas.

(estribillo)

Estoy seguro que a ti
Te pertenecen los versos
A ti, te pertenece el poeta
A ti, porque nominas las cosas
Las espinas y las rosas
Y la luna, y la vida
Con el verbo amar.



TODO CAMBIA - Julio Numhauser (cantada por Víctor Heredia)

Cambia lo superficial
cambia también lo profundo
cambia el modo de pensar
cambia todo en este mundo.
Cambia el clima con los años
cambia el pastor su rebaño
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño.

Cambia el más fino brillante
de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo
cambia el sentir un amante.
Cambia el rumbo el caminante
aunque esto le cause daño
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño.

Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia.

Cambia el sol su carrera
cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste
de verde la primavera.
Cambia el pelaje la fiera
cambia el cabello al anciano
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño.

Pero no cambia mi amor
por más lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor
de mi pueblo y mi gente.
Y lo que cambió ayer
tendrá que cambiar mañana
así como cambio yo
en esta tierra lejana.

Cambia, todo cambia
Cambia, todo cambia.


RAZON DE VIVIR - Víctor Heredia
Para decidir si sigo poniendo esta sangre en tierra
Este corazón que bate su parche, sol y tinieblas.
Para continuar caminando al sol por estos desiertos
Para recalcar que estoy vivo entre tantos muertos
Para decidir, para continuar, para recalcar y considerar
Sólo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros.
¡ Ay! Fogata de amor y vida
razón de vivir la vida.

Para aligerar este duro peso de nuestros días
Esta soledad que llevamos todos, islas perdidas
Para descartar esta sensación de perderlo todo
Para analizar por donde seguir y elegir el modo
Para aligerar, para descartar, para analizar y considerar
Sólo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros.
¡ Ay! Fogata de amor y vida
razón de vivir la vida.

Para combinar lo bello y la luz sin perder distancia
Para estar con vos sin perder el ángel de la nostalgia
Para descubrir que la vida da sin pedirnos nada
Y considerar que todo es hermoso y no cuesta nada
Para combinar, para estar con vos, para descubrir y considerar
Sólo me hace falta que estés aquí
Con tus ojos claros.
¡ Ay! Fogata de amor y vida
razón de vivir la vida.



OREJANO - Serafín J. García (Los Olimareños)
Yo sé que en el pago me tienen idea
Porque a los que mandan yo les cabresteo
Porque despreciando las huellas ajenas
Sé abrirme camino pa’dir ande quiero.

Porque no me han visto lamber las coyundas
Ni andar hocicando pa’cerme de un peso
Y saben de sobra que soy duro’e boca
Y no me asujeta ni un freno mulero.

Porque cuando tengo que cantar verdades
Las canto derechos no mas a lo macho
Aunque esas verdades ya muestren bicheras
Donde naides creiba que hubiera gusanos.

Porque al copetudo de riñón cubierto
Pa’l que no usa leyes ningún comisario
Lo trato lo mismo que al que solo tiene
Chiripá de bolsa para taparse el rabo.

Porque no me llenan con cuatro mentiras
Los maracanases que llegan del pueblo
A elogiar divisas ya desmerecidas
Y hacernos promesas que nunca cumplieron.

Porque cuando traje mi china pa’l rancho
Me olvide que hay jueces pa’cer casamientos
Y que nada vale la mujer más buena
Si su hombre por ella no ha pagado derecho.

Porque a mis gurises lo he criado infieles
Aunque el cura grite que irán al infierno
Y digo ande cuadre que pa’nada sirven
Los que solo viven pirinchando el cielo.

Porque aunque no tengo ni ande caerme muerto
Soy más rico que aquellos que agrandan sus campos
Pagando en sancochos de tumbas resecas
Al pobre pión que’cha los bofes cinchando

Por eso en el pago me tienen idea
Porque entre los ceibos estorba un quebracho
Porque a tuitos ellos le han puesto la marca
Y tienen envidia de verme orejano.

Y a mí que me importa soy chúcaro y libre
No sigo a caudillos ni en leyes me atraco
Y voy por los rumbos clareaos de mi antojo
Y a nadie preciso pa’cerme baqueano.


TA LLORANDO.
LOS OLIMAREÑOS

Cuando en tierras lejanas miro triste
La lejanía azul del horizonte
Siento clarito el Olimar que pasa
Y la brisa me trae olor a monte

Este cielo no es el cielo de mi tierra
Esta luna no brilla como aquella
Como aquella que alumbro mis sueños altos
Mas altos que el temblar de las estrellas

Tantas voces y miradas tan queridas
Ya no están en el boliche, en los asados
Otros vagan sin consuelo por el mundo
Ay paisito mi corazón ta' llorando

Adiós sierra, montes, ríos y llanuras
Adiós Meco, Pelao, Rubio y Serrano
Chau Bilbao, Manuel y el Laucha van conmigo
Ay paisito mi corazón ta' llorando.


ADIOS MI BARRIO.
LOS OLIMAREÑOS
Viejo barrio que te vas
Te doy mi ultimo adiós
Ya no te veré mas
Con su negro murallón desaparecerá toda una tradición
Mi viejo barrio sur triste y sentimental
La civilización te clava su puñal
En las calles de ilusión donde se acunó
El tango compadrón.

Ya no esta tu famosa muralla
Cuyas sombras sirvieron mil veces
De testigos a la guapos de laya
Que morían por su corazón
Y en las noches de luna febriles
Al compás rezongón de los dos
Los muchachos con sus tamboriles
Ya no entonan su alegre canción.

El boliche ha cerrado sus puertas
Ya no hay risas ni luz ni alegría
Y en las calles ruidosas desiertas
Sopla un viento de desolación
La piqueta fatal del progreso
Arrancó mil recursos queridos
Y parece que el mar es un rezo
Demostrando también su aflicción

Barrio sur viejo barrio querido
Que te van arrancando a pedazos
Perfumado con olor de leyenda
Para vos es mi canto
Para vos barrio sur de mi vida
Que me vistes jugar de muchacho
Y guardas en tus calles estrechas
Mil recuerdos sagrados
Para vos viejo barrio compadre
De pañuelo y chambergo ladeado
Que tenés mansedumbre de niño y arrogancia de macho
Para vos viejo barrio compadre
Que engendraste el tango
Con pasiones tragedias y risas
Para vos es mi canto

Viejas barrio que te vas
Te doy mi último adiós
Ya no te veré más



AMADA MIA
JOSE LUIS PERALES

Amada mía
Después de tantos años
Después de tantas noches compartidas
Después de tantos sueños, soñados todavía
Te sigo amando tanto
Amada mía.

Tus ojos negros
Se clavan como siempre
Tu beso es una llama
Que aún me quema
Yo sigo siendo árbol
Y tú la tierra mía
Te sigo amando tanto
Amada mía.

Amada mía
Después de tantas horas de camino
Tú sigues siendo playa
Yo sigo siendo río,
Y como siempre
Sigo aspirando el aire que respiras
Me sigo enamorando
En cada amanecer.

Amada mía
De risas y de llantos
Compañera de tardes amarillas
Luna de medianoche y
Sol de mediodía
Serás por siempre campo
Y yo semilla.

Amada mía
Un día de otoño
Se vestirán de blanco mis cabellos
Se quedarán dormidos tus besos
En mis besos
Y buscará tus manos
Para meserlos.

Amada mía
Después de tantos años a tu lado
Yo sigo siendo brisa y
Tú montaña y llano.

Amada mía
Después de tantos mares navegados
Tú sigues siendo orilla
Y yo gaviota.



EL HOMBRE DE LA CALLE - Jaime Roos

El hombre de la calle
Atraviesa el temporal
Porfiado, de sombrero
Encorvado al caminar.

Se para frente a un quiosco
Lo distrae un titular
Y sigue, como siempre
Como todo en la ciudad.

No me hablen más de él
No me hablen más por él
Que yo lo veo en cada esquina
Y lo escucho en el café.

El hombre de la calle
Dice “No te aguanto más”
En medio del discurso
Corre bruscamente el dial.

Él sabe a que ese hombre
Nunca lo verá en su hogar
Ni el vino ni la mesa
Junto a él compartirá.

No me hablen más de él
No me hablen más por él
Que yo lo veo en cada esquina
Y lo escucho en el café.

El hombre de la calle
Sigue yendo a trabajar
Porfiado, de sombrero
Más allá de un temporal.

A veces compra un diario
Se lo lleva para ojear
Las fotos del partido
En la página de atrás

No me hablen más de él
No me hablen más por él
Que yo lo veo en cada esquina
Y lo escucho en el café.




Tu laberinto – Jaime Roos
Cuando quieras mi amor
No lo imagines
No sueñes esperando
Que lo adivine

Cuando quieras mi amor
Seguir tu instinto
Ven a verme y abandona
Tu laberinto

Si no entiendes lo que vives
Si no crees lo que dicen
Quizás sea
Porque no puedes sentir tu propio rumbo
Atrapada en el molde que te hicieron
Que no logras destruir

Cuando quieras mi amor
Saber quién soy realmente
Permite que tus ojos
Me lo cuenten

Cuando quieras mi amor
No te lo niegues
Es tan triste que no tengas
Y desees.



CANDOMBE ROTO

Escuchen bien lo que voy a decir
Hay ciertas cosas que en mi vida aprendí
Supe entender muchas cosas
Que me hicieron muy feliz
Pero no, no aprendí el candombe, señor,
Nunca lo supe entender.

Si es así. . . . . . .

Mi cuerpo vibra cuando veo a los morenos tocar en las calles
Mis pieses tiemblan y no es mi voluntad
Como imantado por una extraña fuerza
Los tambores se alejan tocando y yo siempre detrás.

Me avergüenzo de ser negro y no tocarlo
De sentirlo por dentro y nada más
Y pensar que son casi veinte años
Me preguntan lo que es un candombe y no sé contestar.

Si es así. . . . . . .

Si yo pudiera introducirme en el misterio que el candombe encierra
Si me enseñaras tan sólo su compás
Por mi guitarra yo te juro que lo aprendo
Y me pongo a tocarlo en las calles como un negro más.

Si es así. . . . . . .

Si yo pudiera. . . . .

Si es así. . . . . . .




ARACA LA CANA. RETIRADA 1937

Hoy... , hoy..., hoy... hoy
Rompió la lira su mutismo triste
Y a su son
Van, van, van, van
Mariposillas portadoras
De ilusión
Y en, y en, y en, y en
Sus alas de cristales son
Refleja la alegría
Que despierta el día
Cuando sale el sol

Llegaron, llegaron
Llegaron, llegaron
Y en sus alegres cantares
Van dejando los pesares
Y alegran los corazones
(Cantando llega el amor)
viva la vida, viva el amor
cantando al templo de momo
que es un canto
"Araca la Cana" le brinda un canto
que llega hasta el alma
Y a su corazón.



ASALTANTES CON PATENTE- RETIRADA 1932

Como el día más glorioso
Hoy queremos festejar
La alegría bulliciosa
Que nos brinda el corazón

Entre aplausos y serpentina
Se despide con dolor
La murga que siempre ha dado
A la fiesta buen color

Un saludo cordial
Brindan "Los Asaltantes"
A su paso triunfal
De caballero andante
Y en las horas más tristes
Que recuerda la orgía
Pensaran en los días
Que gozosos reían
Y era todo alegría



DIA DE DOMINGO
ELLA: Hoy te tengo que encontrar
y sentarnos un momento
para hablar y conversar
en vez de andar de frente al viento

ÉL: Necesito hoy respirar el aire que ahora te rodea,
en la piel quiero tener el mismo sol que te broncea,
necesito recorrer tu cuerpo y verte sonreír
y volver a un sueño lindo

ELLA: Ya no quiero más vivir un sentimiento sin sentido.
necesito descubrir esa emoción de estar contigo,
ver el sol aparecer y ver la vida acontecer
cómo un día de domingo.

ÉL: Olvidar y comenzar de nuevo,
vamos a pasar la cuenta a la emoción.
que se duerma el alma en el silencio
y que pueda hablar la voz del corazón.



AQUELLO - José Carbajal, El Sabalero.

En la noche oscura
Se ha perdido aquello
Se escapó su alma
En el vendaval
Tanta hermosura
Que alegró las calles
Que encendió las luces
De aquella ciudad.

En la noche oscura
Se ha perdido aquello
En los diarios viejos
Se apagó su voz
La ropa tendida
Sobre los alambres
Saluda al ausente
Prolonga el adiós.

Dicen que se fue
Dicen que esta acá
Dicen que se ha muerto
Dicen que volverá.

En las avenidas
Limpian las vidrieras
Se abren los balcones
Para que entre el sol
La gente retoma
Su tenso camino
Retumba el trabajo
Sobre el hormigón.

En las melodías
Que tocan a veces
Pidiendo tijeras
A la población
El barrio respira
Los tiempos de antes
Las nubes de otoño
Aquella ilusión.

Dicen que se fue
Dicen que esta acá
Dicen que se ha muerto
Dicen que volverá.


ERES TÚ Mocedades

Como una promesa, eres tú, eres tú
Como una mañana de verano,
Como una sonrisa eres tú, eres tú,
Así, así eres tú.

Toda mi esperanza eres tú, eres tú,
Como lluvia fresca en mis manos,
Como fuerte risa eres tú, eres tú,
Así, así eres tú.

Eres tú, como el agua de mi fuente,
Eres tú, el fuego de mi hogar,
Eres tú, como el fuego de mi hoguera,
Eres tú, el trigo de mi pan.

Como mi poema eres tú, eres tú,
Como una guitarra en la noche,
Todo mi horizonte eres tú, eres tú
Así, así eres tú.



GRACIAS A LA VIDA - Violeta Parra
Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y días grillos y canarios;
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bienamado.

Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Me ha dado el sonido y el abecedario,
Con él las palabras que pienso y declaro,
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano:
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es el mismo canto.



LAS HORAS PERDIDAS - MARIANA GARCÍA VIGIL

No hay nada peor,
Que encerrarse en uno mismo,
Y repetir tantas veces las mismas palabras,
Lo digo por mí. . .
No hay nada peor,
Que no ver mas allá de la propia nariz,
Mas allá de los ojos,
Que no alcanzan a veces a tocar el paisaje,
Y sentir las razones de un árbol sin nombre.
No hay nada peor,
Que volverse un complaciente
Y vivir arrodillado a lo que diga la gente . . .
Lo digo por todos . . .
No hay nada peor,
Que postergar un beso,
Detenerse en lo incierto,
Ausentarse en el tiempo mientras las cosas pasan,
Se le van cayendo a la historia las hojas,
De un viejo cuaderno.
No hay nada peor,
Que mirar hacia atrás, y encontrarse de espaldas
Mirando hacia atrás, arañando la vida,
Por tratar de pasar sin mancharse por ella
Y llegar bien peinado a tocar las estrellas.
No hay nada peor,
Que tapar la sonrisa,
Y ponerse en la cara ese gesto tan serio,
Lo digo por ellos.
No hay nada peor,
Que desear la esperanza,
Y no poder convencerla, de llevarla a la cama,
Y enredarse con ella,
Besarle su vientre cada mañana . . .
Lo digo por nada.
No hay nada peor,
Que cerrar la ventana
Y quedarse en tu casa, la luz apagada . . .
Lo digo por ti.
No hay nada peor,
Que volver por las noches,
La calle desierta, un perro en la esquina,
Y al sacar las llaves se caen del bolsillo
Las horas perdidas . . .
Un día en la vida . . .
No hay nada peor,
Que mirar hacia atrás, y encontrarse de espaldas
Mirando hacia atrás, arañando la vida,
Por tratar de pasar sin mancharse por ella
Y llegar bien peinado a tocar las estrellas.


QUE SE SIENTE JOSE LUIS RODRIGUEZ
Que se siente,
Cuando notas mi mirada
Deslizarse por tu espalda
Mientras que tu té desnudas
Antes de irnos a la cama
E imaginas lo que viene
Cuando al fin la luz se apaga.
Que se siente,
Al saberse deseada
Percibiendo suavemente
Que estás siendo acariciada
Y una ráfaga de fuego
Por tu cuerpo se propaga.
Dime amor lo que se siente
Al sentirse tan amada
Al notar como te abrasa
Mi calor sobre tu vientre.
Dime amor que es lo que pasa
Ese instante por tu mente.
Dime amor lo que se siente
Y te juro por mi alma
Que te haré sentirlo siempre,
Que te haré sentirlo siempre.
Que se siente
Cuando el rito ya se acaba
Y se frenan tus latidos
Al quedarte relajada
Recobrando lentamente
En tu corazón la calma,
Dime amor lo que se siente.



TU CUERPO
ROBERTO CARLOS
En tu cuerpo es que yo encuentro
Después del amor el descanso
Y esa paz infinita.
En tu cuerpo mis manos
Se deslizan y se afirman
En la curva más bonita.
En tu cuerpo mi momento
Es más perfecto y yo siento
En tu pecho mi corazón latir,
Y en medio de ese abrazo
Es que yo me entrego a ti.
Y continua el viaje
En medio de ese paisaje
Donde todo me fascina
Y me dejo ser llevado
Por un camino encantado
Que la naturaleza me enseña.
Y, aunque yo conozco todos tus caminos
Me envuelvo y soy tragado por sus cariños
Yo solo me encuentro si me pierdo en tu cuerpo.



HONRAR LA VIDA - ELADIA BLASQUEZ
No, permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida;
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber, adormecida
Merecer la vida no es callar y consentir
Tantas injusticias cometidas
Es una virtud, es dignidad y
Es la actitud de identidad más definida;
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida.

No, permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida;
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad, enceguecida
Merecer la vida es erguirse vertical
Mas allá del mar de las caídas
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia identidad
La bienvenida;
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida.


LA TRAMPA – PENSAR Y SEPARAR
Ya sabemos que todos queremos respirar
Ya sabemos que todos queremos trabajar
Ya sabemos que algo grande nos quiere matar
Con la idea de que sólo hay que vivir en paz.
Ya sabemos, la alegría puede ser un sueño amargo.
Libertad y ecología con el hambre a nuestro lado.
Ya sabemos que el control no sólo es militar
Ya sabemos que el poder no pasa por gritar.

Pensar, pensar, pensar y separar
Por eso a un lado la mentira y a otro lado la verdad.
Mirar, mirar, mirar y recordar
Que los pasos no se pierden con el tiempo y el andar.

Ya sabemos que las ratas siempre escapan por los caños
que el cobarde nunca cambia con los años
que no somos accidentes de mamá
que no importa que tango nos hizo mal
que cabeza fría es la que nos traiciona
que el cuerpo caliente es el que más reacciona
que la mente débil, débilmente pierde...
que la mente fuerte más difícil muere.

Pensar, pensar, pensar y separar
Por eso a un lado la mentira y a otro lado la verdad.
Mirar, mirar, mirar y recordar
Que los pasos no se pierden con el tiempo y el andar.

NI LETARGO NI SUEÑO AMARGO



INGLÉS

ALL WE ARE SAYING IS GIVE PEACE A CHANCE.
JOHN LENNON

LOVE STARTS AT HOME.
MADRE TERESA DE CALCUTA

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW SKY OF BLUE AND THE DREAMS THAT YOU DARE TO DREAM REALLY DO COME TRUE.
(SOMEWHERE) OVER THE RAINBOW
(HARBURG ARLEN)



The teacher opens the gates, the student has to walk through it.
Chinese proverb.

Marketing is sales with college education.

Beauty without virtue is like a flower without perfum. (French proverb).

Schönheit Ohne Tugend ist wie eine Blume ohne Duft. (Französisches Sprichwort).

People have one thing in common, they're all different.
Robert Zend

Let each person exercise the art they know best.
Aristophanes.

All our knowledge has its origin in our perceptions.
Leonardo Da Vinci.



HUMOURS QUOTATIONS
The first half of our lives is ruined by our parents and the second by our children.

Don’t knock the weather; nine tenths of the people couldn’t start a conversation if it didn’t change once in a while.

If you want to get rid of somebody just tell them something for their own good.

Success may go to one’s head, but the stomach is where it gets in its worst work.

No man in the world has more courage than the who can stop after eating one peanut.

The worst misfortune that can happen to an ordinary man is to have an extraordinary father.

Man weeps to think that he will die soon; woman, that she was born so long ago.

If you make people think they are thinking, they will love you; but if you really make them think, they will hate you.

There is no pleasure in having to do; the fun is having lots to do and not doing it.

A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.

Whenever a man’s friends begin to compliment him about looking young, he may be sure that they think he is growing older.

Questions are never indiscret; answers sometimes are.


BETWEEN NO MORE AND DRINK A CHAIR!!!.

SURVIVAL ENGLISH. A LITTLE PRACTICE COURSE.

Todo lo necesario para sobrevivir en New York, Los Angeles o Miami. Pequeño curso que le permitirá acceder a lo más graneado del primer mundo:

Si quiere una Coca Cola, diga: GUIMIA A COUC.
Si quiere unos huevos con jamón, diga: JAM AND EGS
Si se agarra un dedo con la puerta de un taxi, diga: ¡ FOC ¡
Si algo le parece muy costoso, diga: ¡ FOC ¡
Si se cae en el metro, diga: ¡ FOC ¡
Si lo asaltan en el Bronx, diga: ¡ FOC ¡
Si se encuentra con una mujer de esas, de película, diga: ¡ UARA FOC ¡
Si alguien le grita algo que contenga “FOC”, responda: ¡ FOQUIU TU ¡
Si pierde el pasaporte, detenga a un policía y diga: ¡AI LOST MAI FOQUIN PEIPERS !
Si se pierde en la ciudad, grite: ¡AI AM FOQUIN LOST !
Cuando se refiera a un tercero, diga: ¡ DE FOQUIN GAY OVERDER !
Si quiere acostarse con una morenota, diga: ¡ AI UANA FOC WIT YU !
Si quiere acostarse con una rubia, dígale: ¡ JELOU, ¿ CAN AI FOC YU ? !
Si no sabe donde tomar un taxi, diga: JAO TU GUET A FOQUIN CAB ?
Si está muy enojado, no diga “REFOC”, solo diga: ¡ FOC ¡
Si le quieren tomar el pelo, pregunte: ¿ ARYU FOQUIN ME ?
Y si estas instrucciones no le sirve de mucho.... ¿ UAT DA FOC YU UANT ?



LESSON ONE
SPANISH FOR GRINGOS
There`s always something to learn or to try, many times you need to saysome phrases in Spanish, but you don’t know how to say it, don’t worry, your problems have finished, if you are a gringo and you don’t speak Spanish, the Smart Gringo wil helpful in your learning. For instance, we chose some common phrases, just try and you’re gonna see the difference and how easy to speak Spanish is.

Boy As N R- Voy a cenar- I’gonna have a dinner.
N L C John- En el sillón- On the armchair.
Be a hope and son- Viejo panzón- Fat old man.
Who and see to seek ago- Juancito se cagó- Little John is a chicken things.
S toy tree stone- Estoy tristón- I’m kind a sad.
Lost trap eat toss- Los trapitos- The little rags.
Desk can saw- Descanso- (You) Rest.
As say toon as- Aceitunas- Olives.
The head the start mall less stan dough-
Deje de estar molestando- Stop bugging me.
See eye- Si hay- Yes we have.
T N S free O- ¿Tienes frío?- Are you cold?
T N S L P P B N T S O- Tienes el pipi bien tieso- You have an erection.
Tell a boy ah in cruise tar- Te lo voy a incrustar- I’m going to insert it in you.



Aprendiendo Inglés:

F ¿ARE YOU DRINKING MY HAIR?: ¿Me estás tomando el pelo?
F AS BORING AS LICKING A NAIL: Aburrido como chupar un clavo
F BETWEEN NO MORE AND DRINK A CHAIR: Entre nomás y tome asiento.
F CATCH YOURSELF, CATHERINE: Agarrate, Catalina.
F DO YOU WANT MORE YELLOW: Quiere más hielo?.
F EYE TO THE LOUSE: Ojo al piojo.
F FOR IF THE FLIES: Por si las moscas.
F GO TO KNOW: Anda a saber.
F HE DOESN'T GIVE FOOT WITH BALL : No da pie con bola.
F HE IS BIGGER BALLED THAN THE PIGEONS: Es más boludo que las palomas.
F I DON'T GIVE MORE: No doy más.
F I MADE MYSELF THE RAT: Me hice la rata.
F I'M MADE BAG: Estoy hecho bolsa.
F IT IMPORTS ME A HORN: Me importa un cuerno.
F IT MATTERS ME A WHISTLE: Me importa un pito.
F IT WENT ME FO' THE ASS: Me fue pa´el culo.
F IT'S TO THE ROCKET: Es al cohete(cuete).
F LIKE WHO DOESN'T WANT THE THING: Como quien no quiere la cosa.
F LITTLE FEMALE GAUCHOS PACKAGE: Paquete de Criollitas.
F LITTLE POTATO FO' THE PARROT: Papita p'al loro.
F ¡LET'S GO YET!: ¡Vamos Todavía!
F NOT TO HUNT ONE: No cazar una.
F O SPEND A PERSON: Gastar a una persona.
F PRESIDENT THE STREET: Presidente Lacalle.
F PUTTING WAS THE GOOSE: Poniendo estaba la gansa.
F SKULL DOESN'T SHOUT: Calavera no chilla.
F STAY FLY: Quedate mosca.
F ¡THAT'S MY CHICKEN!: ¡Ese es mi pollo!
F THROW ME THE RUBBER: Tirame la goma.
F TO ANOTHER THING BUTTERFLY: A otra cosa mariposa.
F TO BE A DEAD LITTLE FLY: Ser un mosquita muerta.
F TO BE EASYFUNGUS: Ser facilongo.
F TO BE GLASSED: Estar copado.
F TO CRY TO THE LITTLE BEDROOM: A llorar al cuartito.
F TO MAKE THE DUCK: Hacer la Pata.
F TO STAY FATHERING FLIES: Quedarse papando moscas.
F TO TAKE ONESELF THE VESSEL: Tomarse el Buque
F TURKEY'S AGE: La edad del pavo.
F WAIT ME A CHARLIE: Esperame un cachito.
F WE ARE ALL ALIVE: Somos todos vivos.
F ¡WHAT A HANDRAIL!: ¡Qué baranda!
F ¡WHAT A WHITE FACE, CRAZY MAN!: ¡Qué pálida, loco!
F ¡WHAT FACE IS THE ONION!: ¡Qué cara está la cebolla!
F WHAT THREW IT: Que lo tiró.
F YOU ARE TICKET: Sos boleta.
F YOU HAVE ME TIRED, YOU HAVE ME: Me tenés cansado, me tenés.
F YOUR SISTER IS AN IRON: Tu hermana es un fierro.


Subject: Husband and wife
Husband Quotes:
I married Miss Right. I just didn't know her first name was Always.

I haven't spoken to my wife for 18 months. I don't like to interrupt her.

Marriage is a 3-ring circus: Engagement ring, wedding ring, and suffering.

The last fight was my fault. My wife asked, "What's on the TV?" said, "Dust!"

In the beginning, God created earth and rested. Then God created man and rested. Then God created woman. Since then, neither God nor man has rested.

Why do men die before their wives? They want to.

What is the difference between a dog and a fox? About 5 drinks.

A beggar walked up to a well-dressed woman shopping on Rodeo Drive and said "I haven't eaten anything in four days." She looked at him and said, "God, I wish I had your will power."

Do you know the punishment for bigamy? Two mothers-in-law.

Young Son: Is it true, Dad, I heard that in some parts of Africa a man doesn't know his wife until he marries her? Dad: That happens in every country, son.
A man inserted an 'ad' in the classified: "Wife Wanted". Next day he received a hundred letters. They all said the same thing: "You can have mine."
The most effective way to remember your wife's birthday is to forget it once.
First guy (proudly): "My wife's an angel!" * Second guy: "You're lucky, mine's still alive."
How do most men define marriage? An expensive way to get laundry done for free.
Just think, if it weren't for marriage, men would go through life thinking they had no faults at all.
If you want your wife to listen and pay undivided attention to every word you say, talk in your sleep.
Then there was a man who said, "I never knew what real happiness was until I got married; and then it was too late."
A little boy asked his father, "Daddy, how much does it cost to get married?" And the father replied, I don't know son, I'm still paying!"


¿Quién no se ha divertido alguna vez, traduciendo al castellano los nombres y apellidos de actores de Hollywood, de políticos, cantantes y famosos extranjeros?

A continuación vamos a ver lo que pasaría si algunas estrellas de Hollywood fuesen españolas:
Jaime Albañil (James Mason), Arnoldo Sastrenegro (Arnold Schwartzenegger), Jeremías Hierros (Jeremy Irons), Roberto Vadorrojo (Robert Redford), Esteban de la Reina (Steve McQueen), Rogelio Moro (Roger Moore), Isabel Sastre (Elizabeth Taylor), Pablo Hombrenuevo (Paul Newman), Kevin Tocino (Kevin Bacon), Miguel J. Zorro (Michael J. Fox), Julia Robértez (Julia Roberts), Tomasín Crucero (Tom Cruise), Catalina Tornero (Catherine Turner), Charo Piedra (Sharon Stone), Hunfredo Burgardo (Humphrey Bogart).
Otras personalidades internacionales actuales e históricas del mundo de la cultura, la ciencia, la música, la literatura, la política, etc.
Miguel Díaz (Michael Jackson), Alberto Lapiedra (Albert Einstein), Isaac Villanueva (Isaac Newton), Guillermito Puertas (Bill Gates), Jorge Arbusto (George Bush), Guillermo Sacudelanza (William Shakespeare), Miguelín Campoviejo (Mike Oldfiel), Jorge Montecillo (Jordi Pujol), Juan Pablo Sastre (Jean Paul Sartre), Virginia Lobo (Virgina Woolf), Juan Avestruz (Johan Strauss), Miguel Zapatero (Michael Schumacher), Cristóbal Cruz (Christopher Cross), Fede Mercurio (Freddy Mercury), Guille Herrero (Will Smith), Tomasín de Juan (Tom Jones), Esteban Rey (Stephen King).
¿Y si tradujésemos al inglés los nombres de algunos de nuestros famosos?
Anthony Flags (Antonio Banderas), Penelope Cross (Penélope Cruz), Agnes Taylor (Inés Sastre), Molly Jackson (Marujita Díaz), Martha Oaks (Marta Robles), Louis of Elmtree (Luis del Olmo), James Elder Ear (Jaime Mayor Oreja), Andrew Strawlofts (Andrés Pajares), Arthur Peterson Radbert (Arturo Pérez Reverte).



IMAGINE - JOHN LENNON

IMAGINE THERE'S NO HEAVEN
IT'S EASY IF YOU TRY
NO HELL BELLOW US
ABOVE US ONLY SKY.

IMAGINE ALL THE PEOPLE
LIVING FOR TODAY.

IMAGINE THERE'S NO COUNTRY
IT ISN'T HARD TO DO
NOTHING TO KILL OR DIE FOR
AND NO RELIGION TOO.

IMAGINE ALL THE PEOPLE
LIVING LIFE IN PEACE . . .

YOU MAY SAY I'M A DREAMER
BUT I'M NOT THE ONLY ONE
I HOPE SOMEDAY YOU'LL JOIN US
AND THE WORLD WILL BE AS ONE.

IMAGINE NO POSESSIONS
I WONDER IF YOU CAN
NO NEED FOR GREET OR HUNGER
A BROTHERHOOD OF MAN.

IMAGINE ALL THE PEOPLE
SHARING ALL THE WORLD

YOU MAY SAY........



WOMAN
(JOHN LENNON)

WOMAN I CAN HARDLY EXPRESS
MY MIXED EMOTIONS AT MY THOUGHTLESSNESS
AFTER ALL I'M FOREVER IN YOUR DEBT
AND WOMAN I WILL TRY TO EXPRESS
MY INNER FEELING AND THANKFULNESS
FOR SHOWING ME THE MEANING OF SUCESS OOH WELL
WOMAN I KNOW YOU UNDERSTAND
THE LITTLE CHILD INSIDE THE MAN
PLEASE REMEMBER MY LIFE IS IN YOUR HANDS
AND WOMAN HOLD ME CLOSE TO YOUR HEART
HOWEVER DISTANT DON'T KEEP US APART
AFTER ALL IT IS WRITTEN IN THE STARS OOH WELL
WOMAN PLEASE LET ME EXPLAIN
I NEVER MEAN(T) TO CAUSE YOUR SORROW OR PAIN
SO LET ME TELL YOU AGAIN AND AGAIN AND AGAIN
( I LOVE YOU NOW AND FOREVER)
**************************


WHAT A WONDERFUL WORLD
I SEE TREES OF GREEN
RED ROSES TOO
I SEE THEM BLUE
FOR ME AND YOU
AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD

I SEE SKYS OF BLUE
AND CLOUDS OF WHITE
THE BRIGHTNESS OF DAY
SO DARK SAID GOODNIGHT
AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD

THE COLOURS OF THE RAINBOW
SO PRETTY IN THE SKY
AND ALSO ON THE FACES
OF PEOPLE GOING BY

I SEE FRIENDS SHAKING HANDS
SAYING HOW DO YOU DO
THEY`RE REALLY SAYING
I LOVE YOU

I HEAR BABIES CRYING
I WATCH THEM GROW
THERE ARE MUCH MORE
THAN I`LL NEVER KNOW
AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD
YES I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD